英、美版福爾摩斯攜手合作《科學怪人》舞台劇

自2014年1月開始來新加坡工作，就持續注意這個高度國際化的城市，有沒有什麼機會難得的演出可以欣賞。在持續關注新加坡的Sistic售票系統幾個月後，終於讓我等到這場演出。


這部舞台劇，是改編自瑪麗雪萊(Mary Shelley)的小說《科學怪人》(Frankenstein)，由電影《貧民百萬富翁》(Slumdog Millionaire)導演─Danny Boyle執導，英國BBC版電視劇《新世紀福爾摩斯》(Sherlock)主角Benedict Cumberbatch，及美國CBS版電視劇《演繹法》(Elementary)裡的福爾摩斯Johnny Lee Miller，在不同的場次輪流演出科學家Victor Frankenstein及科學怪人The creature這二個角色。(OS:我覺得導演是故意的...)

自去年從【世界的劇場．劇場的世界】粉絲頁看到介紹後，就一直希望有一天能欣賞到這齣舞台劇。所以在看到Sistic售票粉絲頁一釋放出售票訊息，顧不得開賣時間在上班的途中，也要用Sistic手機APP搶購門票。(我選擇到售票點取票，所以買票取票過程，跟在台灣兩廳院售票系統很類似，沒有障礙。)

  

其實這是英國皇家國立劇場(Royal National Theatre)運作的【National Theatre Live】，於2013年的錄影，影像高畫質非常清晰，讓當年無法親眼目睹現場的我，也有機會看到此製作。在新加坡的濱海藝術中心(Esplanade - Theatres on the Bay)，是全世界500個場地(有250個在英國)其中一個能欣賞到National Theatre Live的地方。

 
看影片的地方是濱海藝術中心的小劇場(Theatre Studio)，可能是看電影的形式，所以雖然是劇院但現場仍販售爆米花及飲料並且可帶入劇場。自由入座，所以想坐理想的位置可以早點去排隊。


說實話我從來沒閱讀過原作，所以無法比較出改編後的巧妙之處。此製作的重心放在The Creature/Monster身上，他被「出生」、努力適應並使用發展他那殘破拼貼的身體、被創造他的主人拋棄並被世人唾棄、從單純到仇恨世人的心路歷程。飾演Victor的戲份反而比較少，除了一開始露臉外，主要的戲份都是在他弟弟William被the creature殺掉後才真正開始。

在這裡僅是提一下令我印象深刻的幾個場景。一開始導演安排了一個像母親羊水的裝置，The Creature一開始在裡面就像從超音波看到嬰孩的感覺，然後他從那裡衝破出來，現場還出現類似臍帶的東西被拉出來。The Creature就像一個剛出生的嬰孩，努力協調發展他那畸形的肢體。另一個場景安排The Creature第一次在大自然中，看到飛鳥、看到陽光、看到綠茵，這世界對他來說是非常新奇的，他就像一個無憂無慮的小孩子一樣可愛，顯示他也曾是單純無暇，是這些排擠他的人類造就出像怪物一般的他。

在這裡不知是否刻意安排，看起來Victor寧願醉心於實驗，也不肯好好跟未婚妻Elizabeth好好談情說愛(至少Johnny Lee Miller演起來像心不在未婚妻身上)，在Elizabeth跟Victor的對話中，提到希望Victor可以讓她生個小孩，這樣的反差顯得諷刺：Victor想扮演上帝的角色，創造一個人；卻不願意透過自然孕生的方式去創造一個新生命。

在The Creature殺死Elizabeth前，對她說「他學到了仇恨、學到了復仇......」，這句話在Victor與the creature無止盡的互相糾纏牽扯的戲劇最後，Victor也對the creature說了同樣的一句話。這表示他了解the creature的心境及所作所為？還是他在這之中也成了the creature？這讓我想起影片一開始的幕後花絮最後，Johnny Lee Miller說的話。

整場演出非常精彩、絕無冷場，看完後雖然不是在現場大家也忍不住拍手叫好。不過整場演出沒有中文字幕，好加在我大致還看得懂、聽得懂他們在演什麼(除了當the creature在引述英國詩人約翰·彌爾頓（John Milton）《失樂園(Paradise Lost)》的文字......)。

National Theatre Live
http://ntlive.nationaltheatre.org.uk/

Sistic售票系統
http://www.sistic.com.sg/

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

淺淡香港藝術節經驗

圖片
我於2011年及2013年各去了一趟香港藝術節，很剛好地都選了劇場名導Robert Wilson執導的劇目。2011年欣賞由柏林劇團(Berliner Ensemble)演出的Kurt Weill《三便士歌劇》(The Threepenny Opera，劇本來自德國詩人及劇作家布萊希特，此劇團與布萊希特也有長久的合作關係)，此版本即是Robert Wilson於2007年的製作。2013年因《沙灘上的愛因斯坦》(Einstein on the Beach)，又再度去了一趟，因這齣歌劇是Robert Wilson與極簡主義作曲家菲利浦‧葛拉斯（Philip Glass，亦是電影《時時刻刻》、《楚門的世界》等配樂者）於1976年合作的作品，英國戲劇學者Maria Shevtsova認為這齣戲是「二十世紀表演史的里程碑」。這二部作品都是極難得可以欣賞到的演出，坊間並無DVD可收藏，也不像《茶花女》、《卡門》等古典歌劇，世界各地都有不同版本的製作，亦不知道這輩子是否有單位會邀請來台演出。 The Threepenny Opera Einstein on the Beach--Spaceship (C)Lesley Leslie Spinks 2012 香港藝術節與亞維儂藝術節(Festival d’Avignon)及愛丁堡國際藝術節(Edinburgh International Festival)雖都是邀請來自世界各國優秀的舞台表演，但亞維儂與愛丁堡在同時有多檔演出同時在不同的劇場進行，雖無法全包但去一趟仍可飽覽眾多演出。而香港藝術節則是散落在不同的時間上演(台灣國際藝術節也是同樣的安排)，導致即使我想欣賞的演出很多，但也只能挑最不容我錯過的一場去朝聖。 香港藝術節大概每年七月底，就會公佈隔年藝術節的主要節目，大概在10月上旬開放上網預訂購票。根據我的經驗，只能選擇你想坐的票價區域，雖不像兩廳院可以直接選擇你想要的位置，但若買得早給的位置也不會太差(我兩次都是一開賣就下單了)。買完票後，大約二週後就可以在台灣收到門票了，而且沒有收任何郵資。正式在城市售票系統公開發票則要等到12月，不過通常我都在預訂階段就買票了，正式購票的流程就不清楚了。 看了二場香港藝術節，沒有在販售節目冊或其它週邊商品，節目冊直接放在每個人的座位上，你的座...
閱讀完整內容

【SIELE西班牙語檢定考試】馬尼拉塞萬提斯學院（Instituto Cervantes）考場

圖片
多數學西語的台灣人，都知道DELE檢定，但不清楚還有個SIELE。我想原因是SIELE在台灣沒有考場，所以沒有做過任何推廣，而且台灣人如果要考試還要飛臨近國家，而且成績只有2年的效期，故不大會列入檢定考選項。由於SIELE的優點是成績出爐相當快，所以有急需語言證明的人（或像我只是想大概了解自己的程度），就需要將SIELE列入考量。 圖片摘錄自Instituto Cervantes網站，Ayala Triangle Gardens進入Instituto Cervantes的入口處。 菲律賓馬尼拉其實也有官方的塞萬提斯學院（ Instituto Cervantes ），在Makati的三角公園（Ayala Triangle Gardens)，這個區域相當於馬尼拉的金融區，很多外國人在這裡工作（台灣人也不少，而我也是其中之一）。 ◎  報名流程： （網站沒有中文，如果西語程度有限，可以選擇英文） 1. 到SIELE網站註冊帳號密碼，到時候考試也是用這個帳號密碼登入。 2. 登入後，點選網站最上方的「BOOK YOUR EXAM」(RESERVE SU EXAMEN)  3. 在「Select the country for the exam」選擇菲律賓（Philippines），這時會發現價錢跟選擇西班牙的的價錢，頓時便宜10～25歐元。日本的價錢，則比西班牙還貴5～10歐元。 聽說讀寫全考，選擇西班牙考試要155歐元，菲律賓只要135歐元，日本則要165歐元。 也可以單獨搭配「閱讀+聽力」(S1)、「閱讀+寫作」(S2)等，S1、S2、S4便宜10歐元，S3、S5便宜了25歐元。 我因為今年5月才開始學西班牙文，到考試日11月29日也不過才7個月。所以只是想了解一下學習程度，因此報名了S1。 4. 進入下一頁後，選擇考試日期 每個月都有得考試 5. 選了日期後，跳入下一頁填寫個人資料並付款。系統會發送確認email，或者也可以在官網My Page（Mi Página）查看。 ◎ 同場加映：住宿地點推薦 馬尼拉都會區（Metro Manila）其實非常大（你可以想像成整個新北市+台北市），而馬尼拉塞車也是世界聞名。所以選擇來菲律賓考試的話，住宿請選擇 M...
閱讀完整內容

馬尼拉的劇場欣賞經驗

圖片
自2018年開始在馬尼拉工作，雖然不時會關注 Ticket World Manila 售票系統，但交通因素也只看了3部演出，其中2齣還是因為劇場就在居住區域Makati，並且是難得有機會看現場的冷門演出而下手。   《美國天使：千禧年降臨》（Angels in America - Part One: Millennium Approaches）跟《激情》（Passion）這2齣戲，都在Makati著名的RCBC大樓裡  Carlos P. Romulo Auditorium 上演，CPR Auditorium是個僅有450個座位的小劇場，但麻雀雖小、五臟俱全，根據劇場官網的簡介，這裡適合上演音樂劇、舞蹈、歌劇、戲劇等演出。   這個菲律賓 Atlantis Theatrical  劇團，選劇很合我的胃口，但就是不會有多大票房的冷門劇，因此選在這個場地正合適，不過連450個座位都坐不滿的製作，肯定是虧錢的。看他們也沒有像來自國際的百老匯音樂劇，有大手筆宣傳的經費。我也是逛售票網站時注意到的，看來觀眾都是劇場人了。 首先嘗試的是《美國天使：千禧年降臨》，這是齣同時贏得普立茲及東尼獎，20世紀重要的劇作之一，在英美也不乏有電影明星站上舞台演出此劇。HBO曾將此劇拍成電視連續短劇，一堆大咖雲集，還因此贏得金球獎和艾美獎。雖然很久之前看過HBO的版本，但這是第一次觀賞劇場版，基本上還算是中規中矩的演出及製作，只是在這天主教國家，不知這齣戲的議題菲律賓人的接受度如何？ 另外一部是1994年東尼獎最佳音樂劇《激情》（Passion），故事並非是俊男美女幸福圓滿的愛情故事，而是醜女黏俊男不討喜劇情，音樂也不如安德魯洛伊韋伯那麼容易朗朗上口印象深刻，所以上演次數屈指可數也更鮮為人知了，除非跟我一樣是Stephen Sondheim的粉絲。由於是第一次觀看，沒有其他版本可供做比較；我也非專業評論，能讓我入戲得一把鼻涕一把眼淚，就算是不錯的演出了。唯一缺點就是音響系統有待加強，唱到高音處都會有很明顯的破音。 很幸運地，遇到莉亞·莎隆嘉（Lea Salonga）回到家鄉與Atlantis Theatrical合作，演出《瘋狂理髮師》（Sweeney Todd: The Demon Barber o...
閱讀完整內容